Escuchar el artículo
Una clasicista que rompe los géneros
La poeta, ensayista y traductora canadiense Anne Carson ganó este jueves el Premio Nobel de Literatura. La Academia Sueca resumió su obra en una frase: «por su obra audaz e inventiva que, en diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea».
Carson, nacida en Toronto en 1950, tiene 76 años y es la decimonovena mujer en recibir este Nobel. Supo del premio mientras estaba en Islandia «escuchando el viento», según contó Ingrid Carlberg, secretaria permanente de la Academia, que añadió que la autora «se llevó una gran sorpresa».
De Safo a Marilyn Monroe
Su materia prima es la literatura griega y romana, pero el uso que hace de ella no es el del museo. Safo, Sófocles, Eurípides y Catulo aparecen en sus páginas junto a divorcios, fotografías y Marilyn Monroe: los clásicos le sirven para pensar el presente, no para adornarlo.
Su bibliografía mezcla poesía, ensayo y ficción sin pedir permiso. Están «Eros the Bittersweet», un ensayo sobre el deseo en la poesía griega antigua, entre el placer y el dolor; la novela en verso «Autobiografía de Rojo»; «Hombres en sus horas libres», volumen de poesía y prosa premiado con el Griffin canadiense en 2001; y «Norma Jeane Baker of Troy», donde pone a Marilyn Monroe a conversar con Helena de Troya.
A eso se suma su trabajo como traductora: «If Not, Winter», tejido con fragmentos de Safo; «Electra» y «Antígona» de Sófocles; y «Las bacantes» de Eurípides. La Academia considera que esas versiones pueden leerse «como obras independientes por derecho propio», que es una manera elegante de decir que traducir, en sus manos, también es escribir.
El griego que aprendió en un recreo
La historia empieza en una librería de Hamilton, hacia 1965, donde una adolescente encontró los poemas de Safo en una edición con el texto griego al lado y quedó enganchada con esa lengua. El año siguiente, en Port Hope, una docente llamada Alice Cowan se ofreció a enseñársela durante la pausa del almuerzo. Carson lo ha recordado en público sin rodeos: «Debo mi carrera y mi felicidad a Alice Cowan, del instituto de Port Hope».
Antes del Nobel llegó el Princesa de Asturias de las Letras, en 2020. Es la segunda canadiense en ganar el Nobel de Literatura, después de Alice Munro en 2013, y la primera poeta en recibirlo desde Louise Glück en 2020.
Qué sigue
El galardón, dotado con 1,2 millones de dólares, se entrega en diciembre en Estocolmo. Para el lector que quiera acercarse a Carson en español, el camino natural son sus traducciones de Safo y «Autobiografía de Rojo», que es probablemente el libro por el que más gente la conoce fuera del círculo académico.
Con información de Listín Diario, Diario Libre y El Nacional, a partir del anuncio de la Academia Sueca.
